Anteriormente en "One Tree Hill"...
Bien, bien, bien. Alcalde Mullins.
Renuncie a su candidatura para la reeleción.
Me va a proponer a mí como candidato.
Mira, yo-yo no quiero ser curiosa sobre tí, pero no puedo ayudarte.
Egoístamente, me alegro que esa sea una batalla que estés perdiendo.
Solo tengo miedo.
Haley esta realmente herida, Nathan.
No ha escrito ninguna canción desde que rompisteis.
Así que, ¿qué puede hacer Chris Keller por tí?
Puede ayudarle con su música.
¿Quieres bailar?
A no ser que estes con alguien.
No.
No exclusivamente.
3x05 - A Mulititude of Casualties
Traducido por
Akasha
Aragorn
jota
y Paula
revisado por mikiantimadridista
para la mejor web de series del momento
www.tusseries.com
¿Estais todos preparados para la locura de medianoche?
¡De eso es de lo que estoy hablando!
La cuenta atrás para el inicio de temporada esta en marcha.
Dejadme oiros.
5... 4...
3... 2... 1!
¡Que empiece la locura!
Así que, ¿vas a contarme lo que pasa con Haley?
Estas rompiendo su corazón, ¿lo sabes?
Lucas, esto es un mítin de energía, ¿dónde está tu energía?
¡Es tu mujer!
¿Y tú la tratas así -- manipulandola, empujándola hacia Chris?
Necesitas retroceder... ahora.
¿De veras?
¿Es eso una orden... capitán?
No me toques, zorra.
¿Por quñe? ¿Vas a hacer algo al respecto? Eres un cobarde.
Tú amas a Haley.
Pero en vez de asumirlo, la evitas, la tratas como a un trapo sucio.
Dios, solía preguntarme por qué lo hacías, y ahora me doy cuenta de algo.
Presentemos al equipo.
Eres... como... Dan.
Y ahora, el equipo que nos va a entregar nuestro título estatal, ¡vuestros Tree Hill Ravens!
Maldito sea tu esperma, Danny.
Lucas Scott lanza un tremendo puñetazo a la mandíbula de Nathan Scott.
Apenas son las 12:00, ¡y se ha armado un buen follón!
¡Esto sí que es Locura de Medianoche!
¡Guau!
Audiciones para locutor para la temporada. Primer ensayo oficial el viernes a medianoche.
Hey.
Esperaba encontrarme contigo.
¿Por?
Oh, no sé. Pensé que podríamos hablar.
¿Sobre qué?
Oh, sobre lo que pasó la otra noche en el baile de disfraces.
No puedo, Whitey quiere verme antes de clase.
Pero de todas formas tampoco fue para tanto.
Para mí sí.
Fué un momento agradable, Haley. Terminó.
Me tengo que ir.
¿Sabes en lo que acabo de caer? Estas son nuestras últimas audiciones de animadoras.
Sí. Estoy realmente afectada por ello.
Vamos. ¿Como puedes no amar el dia de las audiciones?
Solo el olor, como a sujetadores deportivos y desesperación.
Mmm. Hablando de desesperación, ¿que tal en el mundo de las citas no exclusivas?
Lucas no está jugando limpio.
Quizá no esté jugando en absoluto.
Exactamente. Me refiero, a menos que cuentes que bailó con aquella guarra en el baile de disfraces,
ha sido totalmente monogamo.
Él sabe las reglas. ¿Por qué no puede simplemente seguirlas?
Brooke, ¿Cuándo vas a dejar esta mierda
y vas a aceptar el hecho que un tío realmente genial quiere estar contigo?
Nada bueno puede venir de esto, ¿ok?
¿Qué vas a hacer, obligar a Lucas a salir con otra gente?
- P.Sawyer, eres un genio. - Yo no quería decir...
Eh, ¿son aquí las pruebas para las animadoras?
¿Qué te ha dado la pista?
¡Vamos, Ravens!
¡Tenemos espíritu!
¡Sí!¡Vamos, equipo!¡Guauu!
Vamos... Ravens.
¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe?
¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe? ¿Qúe?
¡Vamos, ravens, vamos, Ravens, vamos!
T.H.S. es la número uno. Gritad ¡vamos!
T.H.S. es la número uno.
¡Arriba los azules! ¡Auch!
¡Oh, dios mío! Oh, dios mío.
Estoy bien. De verdad, estoy bien, pero... ¿significa esto que no lo he conseguido?
¿Recuérdame qué parte de esto íbamos a echar de menos?
¿Hay una plaza el el equipo y nadie para ocuparla?
Han sido como las audiciones para "basura: El Musical"
Lo siento. ¿LLego demasiado tarde? Me perdí.
Este campus nuevo es muy complicado.
Por cierto, soy Rachel.
¿De verdad?
Pensaba que eras Pamela.
Oh, sí. Lo de la fiesta.
Ese chico no era tu novio, ¿verdad?
Vale, has llegado tarde, ahora estás desperdiciando mi tiempo.
Ponte en la marca y pondré la canción.
Bueno, he traído mi propia canción.
Cuando estés lista.
Me gustaría daros las gracias en mi nombre y en el del grupo,
y espero haber pasado la audición.
Perdona, ¿qué?
John Lennon.
El disco "Let it be".
Esta chica sabe elegir la música.
Que pena que llegara tarde.
Lo siento. Betty, ¿verdad? Nos mantendremos en contacto.
Me llamo Rachel, y espero que sí.
Bueno... supongo que hemos encontrado a nuestra chica, ¿verdad?
Te gusta por la tontería esa de los Bee Gees.
No. Me gusta porque es buena.
¿Quérias verme, entrenador?
Nathan, justo a tiempo
Mira este -- triángulo ofensivo.
Todo pasa por tí.
Estoy preparado, entrenador.
Sé que lo estás.
Quizá no sea una sorpresa, pero lo estoy haciendo oficial.
Te estoy nombrando capitán del equipo de este año.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada. Te lo has ganado.
Bueno, en ese caso, prometo hacer lo que pueda para conseguir el campeonato.
Natha, lo aprecio, pero si llegamos tan lejos,
el premio será del equipo. No mío.
Unidad de equipo.
Esa es la responsabilidad del capitán.
Bueno, he estado pensando en el asunto ese de la no exclusividad,
y en que tú no has mantenido tu parte del trato.
No sabía que era un requerimiento.
Lucas, para que esto funcione, tiene que haber un equilibrio.
Si yo beso a un chico, tú besas a una chica.
- Yo beso a dos chicos... - Yo te beso a tí dos veces.
Tú besas a cualquier otra.
POr eso voy a buscarte una chica, cualquiere, como... ella.
Venga, pídele salir. Vamos.
¿De verdad, quieres que le pida salir?
Sí.
¿Estás segura?
Lo estoy. La he elegido a ella.
Vale.
Si insistes.
- ¿Lo quieres firmado? - Dios.
Sabía que te alegrarías de verme.
Bueno... ¿qué tal la vida de casada?
¿Qué haces aquí, Chris?
A decir verdad, esperaba que tú y yo trabajáramos juntos de nuevo.
¿Estás de broma?
Venga. Ya conoces a Chris Keller... Lo siento.
Haley, tú y yo hacíamos buena música juntos, ¿te acuerdas?
Sí, recuerdo exactamente lo que pasó. ¿Tú te acuerdas?
Bueno, las cosa sno fueron siempre fáciles, pero si dejas toda esa basura aparte...
La otra basura era mi matrimonio, Chris.
Detalles, Haley.
Venga... tú y yo.
Sólo música.
¿Qué dices?
¿Dijo que no?
Entre otras cosas.
Tu chica tiene boca de camionero cuando quiere.
¿Y simplemente abandonaste?
No lo hiciste con tanta facilidad la última vez.
Hey, hey. Eso es injusto.
Y totalmente correcto.
Escucha, sabes que no me gusta meterme en las relaciones de otras personas.
Pero Haley te quiere. Yo no lo he conseguido. ¿Por qué es tan importante que ella y yo trabajemos juntos?
Tengo mis motivos.
¿Quieres compartirlos conmigo?
La música era una gran parte de la vida de Haley.
Sin ella, simplemente no es Haley.
¿Si ella recupera la música tú la recuperas a ella?
No. No se trata de eso.
Esto es por Haley.
De todas formas no importa. Ella no va a luchar por eso.
Ya veremos.
Lo que tú digas.
Bueno, hacemos un buen equipo tú y yo.
¿Un equipo? ¿Tú y yo?
¿Qué, no te crees que juegue bien?
Venga.
¡Auch!
¿Cómo sabes que no estaba intentando tirarla ahí?
Nos vemos, compañero.
¿Se presenta a alcalde?
Ese sinverguenza conspirador.
¿Te das cuenta del control que tiene el alcalde?
El departamento de policía, la comisión de zona
por no mencionar el derecho de veto en el ayuntamiento.
Te lo iba a decir Karen.
Para ser honestos, la primera vez que Dan sacó el tema, pensé que estaba de broma.
Es decir, se presenta sin oposición.
Entonces vamos a tener que encontrar a alguien que pueda ganarle.
Ya lo sabes, me encantaría ayudar, pero...
tengo las manos atadas.
Pacté con el diablo que me quedaría a su lado durante las elecciones.
¿A cambio de qué?
Del divorcio.
Libertad para Nathan, para mí.
Créeme, era una oferta que no podía rechazar.
Lo sé.
Pero, sabes, todavía puedo dificultarle algo las cosas.
Los carteles estan geniales.
El anuncio de la televisión sale la semana que viene.
Y, gracias a una donación a buena hora, el instituto ha aceptado generosamente
el retirar oficialmente mi camiseta este viernes por la noche en Locura de Medianoche.
Lo que me trae a mi plataforma --
"familia primero", una vuelta a los valores tradicionales.
Calles mas seguras, mejores escuelas, programas de vigilancia en el barrio,
un nuevo y mejorado sistema de transito de multitudes, padres como modelos de comportamiento...
Lo siento mucho Dan. No sabía que teniamos compañia.
Mn, ¿puedes ver mi culo a través de esto?
Deb, cariño, es un poco temprano para estar bebiendo, ¿no crees?
Oh, ¡Vamos! Es mediodía en alguna parte, ¿verdad?
Salud.
Esta bien, hemos acabado.
¿Veis como las mechas le dan forma a su cara?
Oh, dios mio, estoy muy buena.
Gracias, Rach'. Dios, tu molas.
No, Bev, tu molas.
Hola novio.
Hola.
¿Sigue en pie lo de esta noche?
Si, sobre eso...
el asunto es que --
cuande te pedi para salir, solo lo hacía para poner celosa a Brooke
Ya veo.
Asi que, um, basicamente tu solo te has aprovechado de la chica nueva.
Tio, eso esta mal.
Lo siento.
Afortunadamente para ti, yo también estoy mal. Mi dirección.
Recogeme a las 8:00.
Genial.
Mañana es la Locura de Medianoche, así que el entrenamiento no empieza oficialmente hasta entonces.
Pero eso no significa que no podamos tener un primer entrenamiento.
¡Sí, sí, mi capitán!
Así que hoy vamos a correr alrededor de la cancha 30 minutos.
Eh, Capitán Scott.
Sólo Nathan, Tim.
Capitán Nathan, ¿se te ha ocurrido pensar en un vicecapitán en caso
de que te asesinen o te estrelles en otro accidente de coche?
No.
Vale, ya he hecho los equipos. Todos sabéis quiénes sois.
Todos los demás simplemente rotarán.
Sí, sobre eso, me he dado cuenta de que tu equipo tiene dos pivots.
¿Qué tal si cogemos a Herro?
Buena idea, Lucas. Quizá cuando seas capitán podremos probarla.
De hecho, ¿por qué no te sientas esta ronda, eh?
Estás de broma.
No, soy el capitán, y si no puedes soportarlo, puedes irte.
Fede, entra, vamos.
¿Me perdí las pruebas?
Eh, todo el mundo se ha perdido las pruebas.
- ¿Por qué, estás interesada? - Uh-uh.
Vale. ¿Cómo te llamas?
- Gigi. - Vale, Gigi.
¿Tienes experiencia retransmitiendo baloncesto?
Ya veo. Así que simplemente eres seguidora del juego.
Gigi, te das cuenta de que este es un trabajo en el que hay que hablar...
sobre baloncesto.
Estaremos en contacto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Tú también, ¿eh?
No te asustes.
Estoy bastante segura de que el gusto por el café no es hereditario.
Esperaba encontrarte.
Bueno, considerando que has estado merodeando alrededor de mi habitación.
Oh, sí, lo siento mucho.
Está bien. Habría salido para ofrecerte algo de beber.
Lo último que quiero es complicarte la vida.
Bueno, quizás debería irme...
¿Sabes?, hay un concierto de mediodía,
un chico haciendo versiones rap de canciones de Neil Diamond.
Ooh. Eso suena... fatal.
Sí, yo también lo pensé.
¿Quieres que echemos un vistazo?
Sí.
Vale, así que, ¿me estás diciendo que te concibieron en Woodstock?
Eso dicen mis padres... pero las matemáticas no son su fuerte.
Aunque eran bastante hippies.
Tengo una foto suya en algún sitio.
Ten en cuenta que la hicieron hace mucho, pero...
Dios.
¿Qué demonios es esto?
Es un artículo que he escrito.
- ¿Para qué revista, "zorra mentirosa mensual"? - ¡Peyton!
Dijiste que querías llegar a conocerme. Dijiste que no había ningún artículo.
No lo había... entonces.
También dijiste que no dibujabas, pero, la verdad Ellie, esta se parece bastante a mí.
Si me escucharas podría explicártelo.
¿Sabes qué? No te molestes.
De hecho, tengo un titular para tu artículo
Se llama "vete al infierno".
Acabo de tener una gran idea.
¿Tiene algo que ver con la trigonometría?
No sé lo que es eso, así que lo dudo.
Vas a ser animadora.
¿Qué?
¡Lo sé! Es muy repentino. Pero he estado pensando,
lo hiciste tan bien en la sustitución del torneo del año pasado,
que ¿por qué no hacer lo mismo este año, sólo que de forma permanente?
Gracias, pero paso.
Venga, eres mi compañera de cuarto.
Se supone que tienes que apoyarme.
Esa Rachel, está robando mi vida.
Está saliendo con Lucas, lo que, vale, accidentalmente yo organicé,
pero mi grupo entero de animadoras están locas por ella.
Básicamente, si no animas, estoy acabada.
Brooke, tengo muchas cosas en mi vida ahora,
Nathan me da una de cal y otra de arena, y ahora con Chris en la ciudad de nuevo...
Oh, dios mío.
¿Qué?
Oh, eso es. Por eso está Nathan tan raro.
Sabe que Chris ha vuelto a la ciudad. Y cree que tengo algo que ver con eso.
Oh, sí. Genial.
Ya hemos resuelto tu problema. ¿Podemos, por favor, volver al mío?
¡Dame una "H"!
¡No puedo!
¡Sí puedes! Pensé que querías estar con Nathan. Así estarás con él todo el tiempo.
- Los Pep rallies y todos los partidos... - Lo sé. Lo pillo. Sólo...
creo que si entro en las animadoras, Nathan lo vería
como un intento patético de acercarme a él.
Es gracioso. Que te preocupes por lo que Nathan piense que es patético
es realmente bastantepatético. Olvídate de Nathan.
¿Por qué no haces lo que tú quieras por una vez?
Vale, lo haré. No, gracias.
Deja que lo diga de otra forma.
¿Por qué no haces lo que yo quiero por una vez?
Venga.
Vale.
Oh.
¿He mencionado que muy a menudo Nathan se quita la camiseta en los entrenamientos?
Ya sabes, tenso, sudoroso, y abultado en los sitios adecuados.
Todas las chicas lo ven.
Hmmm.
Vale, nos vemos.
¡Ah!
No te rindes, ¿verdad?
Peyton, tenía que explicártelo. No podía dejar las cosas así.
Quizá si leyeras el artículo.
Vale. Entra. Tengo algo para tí.
Soy escritora, Peyton. Es una gran parte de mi vida.
Pero nunca he querido hacerte daño. Y el hecho de que pienses...
¿Crees que sabes lo que pienso?
Pienso que eres una yonqui que probablemente ni siquiera tenga cáncer.
Vale. Ya veo.
Así que esta relación que tenemos, si puede llamarse así,
tú puedes usarla para tus retransmisiones y tus dibujos, pero yo no puedo escribir sobre ella.
Vete, Ellie...
fuera de mi casa, de mi ciudad...
y de mi vida.
Vale.
Lo haré.
Pero quiero que sepas algo, Peyton...
tu confianza...
Siempre fue más importante para mí que cualquier artículo.
Puedes no creértelo...
...pero es la verdad.
Maldita sea, Dan.
¿Qué haces?
Bueno, para acompañar a tu pequeño desfile de moda de antes he decidido empezar con la fotografía.
Llamo a esta exposición "El cepillo de Deb".
Veamos.
Aquí estoy yo desengrasando las ruedas
con tu cepillo.
Limpiando el retrete.
El perro de los vecinos.
Oh, y mi favorita.
Aquí está el perro con tu cepillo en...
Así que básicamente el plan es exhibirme delante de Brooke,
molestándola con el hecho de que sales con una tía muy buena que no es ella.
Sí, más o menos.
Vale. Enséñame donde trabaja.
Oh. Justo a tiempo.
¿Crees que funciona?
Oh, sí.
Pero podemos hacerlo mejor.
Hey, creo que esto es una mala idea.
Bienvenidos a Suburban Filth. ¿Puedo ayudaros?
Sí. Estamos buscando algo de lencería...
algo de encaje, descubierto,
posiblemente comestible.
Vale, se acabó la broma. Vámonos.
Sabes, creo que estás en la tienda equivocada.
Estás buscando ropa de prostituta, está bajando las escaleras.
Me quedo con este.
Oh, y necesito otro para mi hermana.
Está un poco rellenita... más o menos, de tu talla.
O la sacas por esa puerta o voy a sacarla yo por la ventana.
Vale, mira, lo siento. Lo he liado todo.
Pero fuiste tú la que me dijo que deberíamos salir con otras...
Ahora, Lucas.
Vamos, Rachel.
Sí, vale.
La atención al cliente aquí deja mucho que desear, de todas formas.
Hey. N-No te esperaba. Entra.
No puedo quedarme. Sólo, eh...
Hay algo de lo que queria hablarte.
Chris.
¿Cómo lo sabías?
Por favor, con lo raros que estamos, me imaginé...
Nathan, no sabía que iba a volver. Tienes que creerme.
Nunca trabajaría con él otra vez.
De hecho, creo que deberías.
¿Qué?
Él es bueno para tu música, Haley, y es en eso en lo que deberías centrarte.
Nathan, trabajar con Chris casi acabó con nuestro matrimonio.
¿Te acuerdas de lo celoso que estabas?
Sí, y por eso.
Te dije que necesitaba poder confiar en ti de nuevo.
Esta es tu oportunidad.
¿Así que es como una prueba?
Puedes llamarlo como quieras.
Pero si trabajas con Chris y acabas sintiendo algo por él otra vez,
supongo que tendré mi respuesta.
¡Eso es ridículo! Nathan, no es justo.
Quizá no.
Pero, como te he dicho, es tu oportunidad.
Oh, Dan Scott para alcalde.
Agradeceré su voto.
Vote a Dan Scott. Dan Scott para alcalde.
Hola Nathan.
Una gran noche, ¿eh?
Sí, ya veo que te las has arreglado para que trate acerca de ti.
Venga, hijo. No seas celoso.
No es digno de un capitán.
Y francamente...
hace que parezcas una herramienta.
Nathan.
¿Estás bien?
Sí. Es sólo mi padre arruinando mi vida.
Pronto será alcalde y podrá arruinar la de los demás también.
Vamos. Dan Scott para alcalde.
Empezamos en 10 minutos. ¿Dónde está todo el mundo?
Brooke, tranquilízate. Estarán aquí.
¿Donde demonios habéis estado? Casi os perdéis la entrada.
Lo siento, Brooke.
Llevé al equipo a repostar algo.
Te he traído uno.
No, gracias.
Brooke, relájate. Está bien.
No, no está bien.
Primero de todo, este es mi equipo.
Segundo...
Bevin, ¿dónde están tus mallas?
Estoy probando algo nuevo.
Vale, este equipo está fuera de control, y es tu culpa.
¿Qué vas a hacer, echarme?
Hola.
Bonita ropa.
Bien, eso es. Vete.
No puedes decirlo en serio.
Oh, es verdad. Recoge tus pompones en la puerta.
No sé qué decir.
Pero si es lo que todo el mundo quiere...
- No. - No.
Brooke, Rachel es la mejor animadora que tenemos.
Si queremos ganar en las estatales, la necesitamos.
Mira, yo hago las reglas, y yo digo que Haley está en el equipo.
Y además, el ejercicio no está bien con una persona más.
Lo estará. ¿Verdad, chicas?
- Sí. - Sí.
Yo estaré delante, y Haley estará dentro.
Sólo miradme para seguir los cambios.
Venga chicas, vamos a por ellos.
Vale, ¿qué acaba de pasar?
Buenas noches, damas y caballeros.
Les habla Mouth McFadden desde el pabellón de Tree Hill
donde, en unos minutos, saldrá a la cancha el que quizá sea el equipo más prometedor de la historia de los Ravens.
Conmigo esta noche está mi nueva comentarista, Gigi Silveri.
Gigi, ¿cómo describirías la excitación que se respira en el ambiente?
Bien.
Y el entrenador Whitey Durham camina hacia el centro de la cancha.
¡Bienvenidos a la Locura de Medianoche!
Bien.
Voy a sacar a las animadoras en un minuto, pero antes,
tenemos algunos asuntos que tratar.
hace 20 años, teníamos un jugador, uno de los mejores que haya entrenado jamás.
Dan Scott anotó muchos puntos para este equipo, cogió muchos rebotes.
Después de eso, vendió muchos automóviles.
Y estoy seguro que, en las próximas elecciones, va a recibir muchos votos...
pero no el mío.
Dan, ven aquí.
Ahora, creía que hace algunos años que habíamos retirado esta camiseta, pero...
¿Qué demonios? Desvele esa maldita cosa.
Whitey Durham. querido público.
Maravilloso.
Es un honor estar aquí esta noche.
Mirar este pabellón me trae muchos recuerdos.
Entregué mi corazón por esos equipos.
y pienso poner el mismo esfuerzo como vuestro alcalde.
Señor, señor, ¿dónde está Lee Harvey Oswald cuando se le necesita?
Y desde que me postulo sin oposición, un voto para Dan Scott no es sólo la elección correcta...
¡es la única elección!
Gracias.
Gracias, Danny, Fue un buen discurso,
De cualquier manera, cometiste un pequeño error.
Te acababa de decir que sí que tendrías oposición después de todo.
Señoras y caballeros, la candidata que propongo, Sra. Karen Roe.
¿Todo el mundo listo para la Locura de Medianoche?
¡A eso es a lo que me refiero!
La cuenta atrás para el inicio de la temporada está en marcha.
Quiero escucharos.
5... 4...
3... 2... 1!
¡Que empiece la Locura de Medianoche!
Brooke Davis y el equipo ya están en forma.
Y las nuevas animadoras, Haley James Scott y Rachel Gattina.
Empieza el espectáculo.
- No me empujes, zorra. - No me empujes, cabrón.
¿Por qué? ¿Vas a hacer algo?
Acabo de empezar.
Más suave. Esto no es el baile con la barra que haces los fines de semana.
Bueno, la chica nueva está claro que tiene mucho... espíritu.
¿Qué te pasa?
Tú eres la que tiene un problema.
Bailas como un cojo.
Buenas aperturas. Debes tener mucha experiencia abriéndote de piernas.
También tengo mucha experiencia con los puños. ¿Quieres verlo?
Brooke, no me das miedo. Es decir, no soy una galleta ni un donut.
Ahora, el equipo que nos va a llevar al título nacional...
Eres... como... Dan.
...¡Los Ravens de Tree Hill!
¿Qué ha pasado?
¿Quién sabe?
A lo mejor algún imbécil estaba actuando como si fuera una superestrella.
Tú debes saber lo que es.
Te acabas de ganar una operación de nariz.
Lucas Scott lanza un gancho a la mandíbula de Nathan Scott.
Y al otro lado, Brooke Davis está ahogando a la nueva.
Se tiran del pelo. Oh, se están sacando los ojos.
Oh, esa patada en la entrepierna duele.
¡Esto es ahora de verdad una Locura de Medianoche!
Gigi, ¿tienes algo que añadir?
En realidad, esto... este tipo de... me enciende.
¡Nunca, en los 40 años que llevo entrenando
me había sentido tan avergonzado de mis jugadores!
¿Qué demonios te dije de la unidad de equipo?
Lo siento, entrenador.
¡Debería acercarme a tí y arrancarte la insignia de capitán de la camiseta!
Pero no voy a hacerlo.
No lo entiendo.
Os estoy haciendo co-capitanes.
¡Dios sabe que ninguno de vosotros se lo merece, pero es nuestra última temporada,
y vosotros dos vais a hacer que funcione o a derrumbarlo del todo!
¡En cualquier caso, lo vais a hacer juntos!
Bueno, ¿y de qué es la "C"?
Porque si es de Castidad, definitivamente estoy en el coche equivocado.
Ha sido una noche loca, ¿eh?
Pensé que estarías listo para algo un poco más divertido.
Rachel... te lo dije antes --
Lo pillo, Lucas.
Me estás utilizando. Y me parece bien...
siempre que me dejes utilizarte a tí un poco.
Por favor.
"Desnuda en el asiento de atrás" es tan del año pasado, es como de hace dos años.
¡Brooke!
Esto no es lo que parece.
De todas formas, no entiendo por qué estás tan enfadada.
Estás de broma, ¿verdad?
Eras tú la que quería que fuéramos no exclusivos. Sólo hago lo que tú querías.
¿Lo que yo quería?
Quería que lucharas por mí.
Quería que me dijeras que no hay nadie más con quien podrías estar
y que preferías estar solo que sin mí.
Quería al Lucas Scott de la playa de aquella noche que dijo delante de todo el mundo que él es para mí.
¿Y cómo se supone que sé yo eso?
Lo eres.
Una cosa más...
no me pegues nunca más.
"Es duro llegar a conocer a Peyton.
Como yo, tiende a mantener al mundo alejado de ella.
Pero en esos momentos fugaces, en los que me dejaba acercarme.
He visto en ella un coraje indómito, y un corazón,
que cualquier mujer estaría orgullosa de llamarla hija."
"Dan es tu hombre"
Así, que te presentas contra mí.
¿Quién lo hubiera pensado? 18 años después de elegir a Deb en vez de a ti.
¿A dónde quieres llegar, Dan?
El hecho es que, llegaste segunda entonces.
¿Qué te hace pensar que esta vez será diferente?
Hola, chicos.
Como sabéis, hace poco conocí a mi madre biológica,
y no me gustó.
De hecho, le dije que se fuera...
y ahora se ha ido.
Pero...
lo peor del tema es que,
¿sabéis lo que dicen de juzgar un libro por la portada?
Es verdad.
A veces llegas a leerlo entero.
E incluso entonces, puede que no conozcas la historia completa.
Coge tu guitarra.
Y borra esa estúpida sonrisa de tu cara.
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -